1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:45,875 --> 00:01:46,792 Tom. 4 00:01:46,792 --> 00:01:48,542 O alvo de hoje, Man Seng Bank. 5 00:01:49,500 --> 00:01:50,500 OK. 6 00:01:52,958 --> 00:01:54,838 Quantas contas precisamos gerenciar? 7 00:01:58,203 --> 00:02:00,330 Doze contas. HK$ 1,5 bilhão. 8 00:02:02,833 --> 00:02:04,042 Estou começando a atacar. 9 00:02:05,371 --> 00:02:08,262 Você pode começar a lavar em dez minutos. 10 00:02:08,262 --> 00:02:10,631 [Pacote de ataque de zumbis confirmado? Sim] 11 00:02:40,792 --> 00:02:42,792 [Acesso concedido] 12 00:02:46,292 --> 00:02:49,836 Aviso! Alerta de invasão de vírus! 13 00:02:49,836 --> 00:02:52,250 Aviso! 14 00:02:52,250 --> 00:02:55,792 Aviso! Alerta de invasão de vírus! 15 00:02:55,792 --> 00:02:57,583 Aviso! 16 00:02:59,032 --> 00:03:00,458 Não consigo sacar dinheiro no caixa eletrônico! 17 00:03:00,458 --> 00:03:01,750 É o terceiro banco que visito. 18 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 Não posso negociar minhas ações. O que está acontecendo? 19 00:03:03,208 --> 00:03:04,333 Um fracasso como um banco enorme. 20 00:03:04,333 --> 00:03:05,917 O serviço bancário pela Internet também está funcionando mal. 21 00:03:05,917 --> 00:03:07,292 Não consigo sacar meu dinheiro! 22 00:03:08,167 --> 00:03:11,524 Aviso! Alerta de invasão de vírus! 23 00:03:30,544 --> 00:03:33,250 - Ei. - O servidor do Man Seng Bank foi bloqueado. 24 00:03:33,250 --> 00:03:34,917 Estamos lidando com isso. 25 00:03:34,917 --> 00:03:36,458 Este é o registro de acesso. 26 00:03:36,458 --> 00:03:38,343 Encontramos muitos IPs de diferentes países. 27 00:03:38,343 --> 00:03:40,103 - Não posso consertar isso. - Vamos reiniciar. 28 00:03:43,056 --> 00:03:44,375 Sr. e Sra. Cheuk. [Escola Internacional Han Tar] 29 00:03:44,375 --> 00:03:47,459 Por que você acha que nossa escola é adequado para o seu filho? 30 00:03:50,364 --> 00:03:53,366 Bowie se interessou por astronomia desde muito jovem. 31 00:03:53,366 --> 00:03:55,269 Ela sempre sonha ingressando no programa Jovem Astronauta 32 00:03:55,269 --> 00:03:57,044 que é hospedado em sua escola todos os anos. 33 00:04:00,083 --> 00:04:01,167 Sr. 34 00:04:01,167 --> 00:04:03,417 Se for uma emergência, você pode retornar sua ligação do lado de fora. 35 00:04:03,417 --> 00:04:05,377 Continuaremos a conversa depois. 36 00:04:11,208 --> 00:04:12,958 - Com licença. - Sem problemas. 37 00:04:13,875 --> 00:04:17,708 De acordo com os registros, Bowie passou por uma cirurgia cardíaca. 38 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Ela está na lista de espera para um transplante de coração? 39 00:04:20,250 --> 00:04:22,208 Qual o seu nome? 40 00:04:22,208 --> 00:04:24,500 Você pode se apresentar? 41 00:04:27,734 --> 00:04:28,874 - Jasão. -Ka Chun, onde você está? 42 00:04:28,874 --> 00:04:30,208 O que é? 43 00:04:30,208 --> 00:04:33,208 Todos os caixas eletrônicos do Man Seng Bank estão com defeito. O que fazemos? 44 00:04:33,208 --> 00:04:37,208 Diga aos do Banco Man Seng, se eles não nos concederem acesso imediato agora, 45 00:04:37,208 --> 00:04:38,875 não podemos resolver o problema antes que seja tarde demais. 46 00:04:38,875 --> 00:04:41,458 Eu também não posso ser salvo se você não voltar logo. Se apresse! 47 00:04:43,292 --> 00:04:44,792 Como você ousa! 48 00:04:48,417 --> 00:04:50,042 Olá, aqui é o Banco Man Seng. [Banco Man Seng] 49 00:04:50,042 --> 00:04:51,792 Desculpe pelo inconveniente, nosso serviço está temporariamente suspenso. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,458 O que aconteceu? 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Alguém foi verificar o servidor? 52 00:04:55,375 --> 00:04:57,167 OK... 53 00:04:57,167 --> 00:04:58,167 Entendido. 54 00:04:58,698 --> 00:05:01,760 Em quinze minutos, a sede concederá Acesso Sky Magic Pro para consertar o sistema. 55 00:05:01,760 --> 00:05:02,885 OK. Entendi. 56 00:05:11,875 --> 00:05:15,458 As contas no exterior que recebem dinheiro hoje só pode durar cinco minutos. 57 00:05:15,458 --> 00:05:17,427 Você tem que terminar todo o processo de lavagem em cinco minutos. 58 00:05:17,427 --> 00:05:18,968 Cinco minutos não serão suficientes! 59 00:05:21,458 --> 00:05:23,333 Obrigado. 60 00:05:23,333 --> 00:05:25,458 O Man Seng Bank acaba de conceder acesso privilegiado. 61 00:05:25,458 --> 00:05:27,333 Não me agradeça. 62 00:05:27,333 --> 00:05:28,583 Aqui estamos. 63 00:05:28,583 --> 00:05:30,831 O acesso privilegiado do Man Seng Bank. Observe com atenção. 64 00:05:30,831 --> 00:05:34,138 - O acesso privilegiado do Man Seng Bank. - OK, obrigado. 65 00:05:37,875 --> 00:05:38,968 - Sr. Fã. - Sair! 66 00:05:38,968 --> 00:05:40,302 - Café. - Sair! 67 00:05:42,917 --> 00:05:43,917 Preparar? 68 00:05:45,583 --> 00:05:46,663 Você tem cinco minutos. 69 00:06:02,583 --> 00:06:03,833 A transferência começou. 70 00:06:15,575 --> 00:06:20,083 Empresa de segurança cibernética Sky Magic Pro tem negócios em todo o mundo. 71 00:06:20,083 --> 00:06:22,048 Nos próximos cinco anos, estimamos... 72 00:06:22,048 --> 00:06:24,000 - Qual é a situação? Onde está o relatório de log? - Está aqui. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,542 Algum vazamento de informações do cliente? 74 00:06:25,542 --> 00:06:26,543 - Chun. - Nada ainda. 75 00:06:26,543 --> 00:06:27,875 - Chun... - O que há de errado? 76 00:06:27,875 --> 00:06:31,224 Cada versão do firewall foi testada. Foi tudo igual. 77 00:06:31,224 --> 00:06:34,302 Esses hackers parecem estar mais familiarizados com o sistema do que nós. Eles conhecem todas as lacunas. 78 00:06:35,333 --> 00:06:38,250 Fechamos um acesso, eles abriram dez outras portas dos fundos. 79 00:06:38,250 --> 00:06:40,167 Eles estão mirando diretamente em nossas brechas. 80 00:06:40,167 --> 00:06:43,458 Mas não parece um DDoS normal. Mesmo a reinicialização não pode resolver o problema. 81 00:06:43,458 --> 00:06:45,167 Você já tentou entrar por um backdoor? 82 00:06:45,167 --> 00:06:46,802 - Cansei, mas não consegui entrar. - Sério? 83 00:06:46,802 --> 00:06:48,135 Deixe-me tentar. 84 00:07:06,917 --> 00:07:08,417 [Servidor de log desconectado] 85 00:07:22,282 --> 00:07:23,792 Jasão. 86 00:07:23,792 --> 00:07:25,379 Man Seng já nos deu acesso, 87 00:07:25,379 --> 00:07:28,754 deveria ser impossível para contas bancárias para ter alguma atividade. 88 00:07:56,792 --> 00:07:57,792 [Completo] 89 00:08:03,032 --> 00:08:05,000 [Intruso detectado] Alguém da sua empresa acabou de entrar. 90 00:08:05,000 --> 00:08:06,160 Estou bloqueando ele agora. 91 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 [Servidor de transação desconectado] 92 00:08:14,458 --> 00:08:16,458 - Como está indo aí? - Estou trabalhando nisso. 93 00:08:17,631 --> 00:08:18,593 Dê uma olhada agora. 94 00:08:18,593 --> 00:08:22,145 Se apresse. Preciso de algum tempo para apagar todos os rastros. 95 00:08:30,214 --> 00:08:32,380 Jasão. 96 00:08:34,045 --> 00:08:36,958 Lembra que estou inventando o Firewall-X? 97 00:08:36,958 --> 00:08:41,458 Mas nunca foi testado. Seria arriscado? Poderemos ter problemas depois. 98 00:08:41,458 --> 00:08:44,542 Se não tentarmos, definitivamente estaremos em apuros. 99 00:08:44,542 --> 00:08:47,088 Se pudermos parar o ataque, eles ainda podem ter tempo para resolver os problemas. 100 00:08:51,667 --> 00:08:53,000 [Transferência concluída] 101 00:08:54,417 --> 00:08:55,792 [Transferência concluída] 102 00:08:56,503 --> 00:08:59,875 Transmissão de três contas foi concluído. Há... 103 00:08:59,875 --> 00:09:01,177 Faltam noventa segundos. 104 00:09:01,177 --> 00:09:02,260 Só mais um pouquinho. 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,250 [Transferência concluída] 106 00:09:13,220 --> 00:09:14,750 HKD 1,5 milhão de dólares foi transferido com sucesso. 107 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Espere. Ainda não está feito. 108 00:09:16,458 --> 00:09:19,208 Todas as doze contas não terminaram de ser transferidas? 109 00:09:19,208 --> 00:09:20,208 Quase lá! 110 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 [Recebendo conta] 111 00:09:28,812 --> 00:09:29,876 Você terminou? 112 00:09:29,876 --> 00:09:32,593 Eu realmente preciso de algum tempo para apagar as trilhas. 113 00:09:32,593 --> 00:09:33,885 Pare de me apressar! 114 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Tem certeza? 115 00:09:46,153 --> 00:09:50,368 Todo firewall tem suas brechas. Contanto que esses hackers não percebam. 116 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Eu serei seu backup. 117 00:10:00,167 --> 00:10:02,000 [Você quer continuar?] 118 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 [Enviando agora] 119 00:10:04,125 --> 00:10:05,417 Alguém está alterando o sistema. 120 00:10:05,417 --> 00:10:07,423 Mal posso esperar. Eu tenho que apagá-lo agora. 121 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 [Concluído] 122 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 [Excluindo registros] 123 00:10:44,708 --> 00:10:45,584 [Transferência concluída] 124 00:10:45,584 --> 00:10:47,044 [Transferência transfronteiriça concluída] 125 00:10:48,167 --> 00:10:49,927 Exclua todos os registros de transações. 126 00:10:54,250 --> 00:10:55,458 [Enviando agora] 127 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 [Enviado] 128 00:11:11,583 --> 00:11:12,583 Olha. 129 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 Alguém instalou um novo firewall. 130 00:11:18,083 --> 00:11:19,417 Que diabos? 131 00:11:19,417 --> 00:11:20,542 Você apagou tudo? 132 00:11:20,542 --> 00:11:21,625 Tudo se foi. 133 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 Tem certeza? 134 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Claro. 135 00:11:45,042 --> 00:11:47,417 Quem instalou o novo firewall? 136 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Sou eu. 137 00:11:53,782 --> 00:11:56,583 Eu vi algumas atividades anormais em diversas contas bancárias. 138 00:11:56,583 --> 00:11:59,385 Algo ruim pode acontecer se não os impedirmos. 139 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Brilhante. 140 00:12:01,198 --> 00:12:02,542 Mas você já percebeu isso 141 00:12:02,542 --> 00:12:05,292 se algo der errado com um firewall não testado, haverá grandes consequências para a empresa. 142 00:12:05,292 --> 00:12:06,468 Eu sei, mas... 143 00:12:06,468 --> 00:12:07,843 Mas o quê? 144 00:12:08,833 --> 00:12:10,667 Por que você não veio até mim primeiro? 145 00:12:12,417 --> 00:12:15,292 [Ele lavou três contas extras.] 146 00:12:18,000 --> 00:12:19,800 - Como isso aconteceu? - Sr. 147 00:12:22,490 --> 00:12:25,250 Sr. Chan, foi por um triz. 148 00:12:25,250 --> 00:12:28,083 Felizmente, o ataque foi interrompido. 149 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 [Ele lavou três contas extras.] 150 00:12:30,000 --> 00:12:33,667 Esta versão X foi carregada por Ka-chun. Eu era seu apoio. 151 00:12:34,792 --> 00:12:35,793 Bom trabalho. 152 00:12:35,793 --> 00:12:37,542 Seu firewall é uma versão de teste. 153 00:12:37,542 --> 00:12:39,625 Cheuk Ka-chun é o único que tem privilégio de acesso. 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Isso é contra a regra. 155 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Por motivos de segurança, entregue seu Firewall-X. 156 00:12:44,083 --> 00:12:45,250 Além disso, me dê acesso. 157 00:12:46,198 --> 00:12:47,583 Que tal isso... 158 00:12:47,583 --> 00:12:49,375 Deixe-os cuidar do servidor primeiro, 159 00:12:49,375 --> 00:12:52,042 vamos conversar com a administração sobre as autorizações. 160 00:12:52,042 --> 00:12:54,250 Não libere seu acesso ainda, mantenha-o seguro. 161 00:12:54,250 --> 00:12:55,000 OK. 162 00:12:55,000 --> 00:12:57,500 Frankie, venha ao meu escritório. 163 00:13:00,398 --> 00:13:02,438 Você transferiu 500 milhões de dólares de Hong Kong extras. 164 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Por que? 165 00:13:05,351 --> 00:13:08,267 Apenas ganhando algum dinheiro extra. 166 00:13:08,267 --> 00:13:11,226 Quem foi? Alguém que eu conheço? 167 00:13:12,424 --> 00:13:15,734 Estive lavando dinheiro para você esse tempo todo. Nunca perguntei para quem você trabalha. 168 00:13:18,476 --> 00:13:20,226 Cinco minutos é o limite. 169 00:13:20,226 --> 00:13:22,226 Esse é o problema de Tom. 170 00:13:23,809 --> 00:13:25,476 Mais alguma reclamação? 171 00:13:29,049 --> 00:13:32,142 Eu faço o trabalho, assumo a culpa e os riscos são meus. 172 00:13:36,351 --> 00:13:38,392 Você realmente acha que é justo? 173 00:13:38,392 --> 00:13:39,892 Pense nisso. 174 00:14:01,942 --> 00:14:05,559 A alta administração do Sky Magic Pro Head Office acaba de ser contatada nosso Departamento de Crimes Tecnológicos e de Segurança Cibernética. 175 00:14:05,559 --> 00:14:07,434 Iniciamos a investigação sobre 176 00:14:07,434 --> 00:14:10,851 alguém explorando vulnerabilidades de segurança para se envolver em atividades ilegais. 177 00:14:10,851 --> 00:14:14,809 Você conseguiu encontrar alguma fonte de ataque dos registros de backup do Sky Magic Pro? 178 00:14:14,809 --> 00:14:17,582 O hacker limpou todas as trilhas, não conseguimos encontrar nada. 179 00:14:17,582 --> 00:14:19,227 Quatro vezes em dois anos. 180 00:14:19,227 --> 00:14:23,530 Quebra repentina do sistema. Exatamente como aconteceu com o Man Seng Bank. 181 00:14:23,530 --> 00:14:25,042 Isto não pode ser uma coincidência. 182 00:14:25,042 --> 00:14:27,598 Alguém no Sky Magic Pro pode estar corrompido. 183 00:14:27,598 --> 00:14:32,392 Preciso verificar se algum funcionário no Sky Magic Pro possui contas offshore. 184 00:14:32,392 --> 00:14:33,392 Entendi. 185 00:14:35,059 --> 00:14:37,194 O ataque de ontem não parece aleatório. [Sala de servidores Sky Magic Pro] 186 00:14:37,194 --> 00:14:38,652 Pode haver um motivo. 187 00:14:39,632 --> 00:14:43,226 Embora as contas dos clientes estejam bem no Man Seng Bank no momento. 188 00:14:43,226 --> 00:14:46,601 Você sabe que existem 50.000 novos vírus de computador por dia? 189 00:14:46,601 --> 00:14:48,976 Os hackers são realmente bons no que fazem. 190 00:14:49,684 --> 00:14:52,777 Qualquer vírus que eles criaram pode sabotar seu servidor. Quão difícil é isso? 191 00:14:53,934 --> 00:14:57,152 Acabou. É inútil ficar pensando nisso. 192 00:14:58,059 --> 00:14:59,517 Sua filha se recuperou. 193 00:15:00,900 --> 00:15:04,226 E a empresa está lhe dando oportunidades, ao contrário de mim, 194 00:15:04,226 --> 00:15:08,406 Você deveria sair de férias. Passe mais tempo com sua filha. 195 00:15:11,101 --> 00:15:13,476 Minha filha ficou no hospital por três anos. 196 00:15:13,476 --> 00:15:15,642 Ela ainda não se adaptou a esta nova sociedade. 197 00:15:15,642 --> 00:15:18,434 Aliás, como foi a entrevista? 198 00:15:20,549 --> 00:15:21,767 Já faz um tempo. 199 00:15:21,767 --> 00:15:25,934 Agora ela tem que se reintegrar na sociedade, ela hesita muito ao conhecer estranhos. 200 00:15:25,934 --> 00:15:27,861 Vejo que você traz um livro aqui. 201 00:15:27,861 --> 00:15:29,361 Você vai me mostrar? 202 00:15:30,591 --> 00:15:33,184 Eu gostaria que ela pudesse entrar em uma boa escola. 203 00:15:33,184 --> 00:15:35,976 É um mundo digital. Qual é o propósito de estudar? 204 00:15:35,976 --> 00:15:37,738 Assim como você, sempre que houver um computador com você, 205 00:15:37,738 --> 00:15:40,308 você pode fazer tudo apenas pressionando a tecla “Enter”. 206 00:15:50,309 --> 00:15:52,601 [...não podemos oferecer-lhe uma vaga de estudante...] 207 00:16:05,142 --> 00:16:06,726 Hora da medicina. 208 00:16:06,726 --> 00:16:09,226 Hora da medicina. 209 00:16:09,809 --> 00:16:11,934 Hora da medicina. 210 00:16:12,684 --> 00:16:14,517 É tão chato. 211 00:16:14,517 --> 00:16:15,851 Bowie Cheuk. 212 00:16:18,476 --> 00:16:19,976 Eu conheço você. 213 00:16:20,809 --> 00:16:22,809 É por isso que atualizei o OLI. 214 00:16:22,809 --> 00:16:26,309 Para que possamos cuidar de você a qualquer hora e em qualquer lugar. 215 00:16:27,726 --> 00:16:31,657 Ou então você vai esquecer de tomar o remédio quando você está se divertindo na escola. 216 00:16:32,767 --> 00:16:34,726 A higienização está feita. 217 00:16:34,726 --> 00:16:35,934 Tome seu remédio. 218 00:16:37,809 --> 00:16:41,059 Não há necessidade. Não tenho escola para frequentar. 219 00:16:42,642 --> 00:16:43,726 Quem disse isso? 220 00:16:44,684 --> 00:16:47,267 Eu sou uma pessoa doente. 221 00:16:56,017 --> 00:16:58,601 [Mas primeiro, café] 222 00:16:58,601 --> 00:17:00,476 [Mas primeiro, café] 223 00:17:06,101 --> 00:17:07,194 Senhorita. 224 00:17:07,194 --> 00:17:08,447 Que coincidência. 225 00:17:10,559 --> 00:17:13,476 Na verdade Bowie não estava se sentindo bem naquele dia da entrevista. 226 00:17:13,476 --> 00:17:16,601 Ela pode não estar se expressando muito bem por causa disso. 227 00:17:16,601 --> 00:17:18,434 Por favor, dê a ela mais uma chance. 228 00:17:20,851 --> 00:17:23,017 Ela realmente se esforçou muito nisso. 229 00:17:23,017 --> 00:17:25,569 O resultado da entrevista foi finalizado. Sinto muito, Sr. Cheuk. 230 00:17:27,184 --> 00:17:29,351 Ela já perdeu três anos de sua vida. 231 00:17:31,726 --> 00:17:34,351 Como você sabe, nossa escola é uma instituição privada. 232 00:17:34,351 --> 00:17:37,392 Muitos cursos e instalações são operados por fundos fiduciários. 233 00:17:37,392 --> 00:17:40,017 Emitimos títulos em nome da escola. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,809 Custa entre HKD $ 0,8 a $ 5 milhões. 235 00:17:42,809 --> 00:17:44,267 Você pode pensar sobre isso. 236 00:17:57,267 --> 00:17:58,947 Inspetor Suen, encontramos algo. 237 00:18:02,142 --> 00:18:04,392 HKD $ 10 milhões foram transferidos para esta conta bancária no exterior. 238 00:18:04,392 --> 00:18:05,476 De quem é essa conta? 239 00:18:05,476 --> 00:18:08,351 Diretor de Segurança da Informação, Frankie. 240 00:18:08,351 --> 00:18:11,912 Quero uma pesquisa completa de antecedentes dentro de 24 horas. 241 00:18:11,912 --> 00:18:12,912 Rogério. 242 00:18:34,135 --> 00:18:35,514 Como você está, Sr. Pong? 243 00:18:35,514 --> 00:18:37,150 O que há de tão urgente que precisamos encontrar? 244 00:18:38,226 --> 00:18:39,226 Correu bem? 245 00:18:40,684 --> 00:18:41,684 Sim, muito suave. 246 00:18:47,267 --> 00:18:49,726 Frankie lavou dinheiro extra. 247 00:18:49,726 --> 00:18:51,267 Você estava envolvido? 248 00:18:52,976 --> 00:18:53,976 Não. 249 00:18:54,966 --> 00:18:57,267 Frankie não estava em seu juízo perfeito outro dia. 250 00:18:57,267 --> 00:18:58,547 Eu já cuidei disso. 251 00:18:59,101 --> 00:19:00,559 Por como? 252 00:19:01,809 --> 00:19:02,809 Vir. 253 00:19:12,517 --> 00:19:13,351 Irmão. 254 00:19:13,351 --> 00:19:14,184 Espere. 255 00:19:14,184 --> 00:19:15,767 - Espera. - Irmão. 256 00:19:17,591 --> 00:19:18,976 Espere. 257 00:19:18,976 --> 00:19:19,976 Deixe-o ir. 258 00:19:21,559 --> 00:19:22,809 Solte meu irmão. 259 00:19:25,932 --> 00:19:26,934 Solte-o. 260 00:19:28,302 --> 00:19:29,312 Não. 261 00:19:29,312 --> 00:19:30,479 Eu não fiz isso. 262 00:19:31,559 --> 00:19:32,559 Mais difícil. 263 00:19:33,632 --> 00:19:35,410 Espere um minuto. 264 00:19:55,363 --> 00:19:56,363 Olá. 265 00:19:58,191 --> 00:20:00,816 Frankie, eu quero... 266 00:20:03,237 --> 00:20:04,404 peça desculpas. 267 00:20:06,142 --> 00:20:08,062 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 268 00:20:08,810 --> 00:20:11,630 Vamos conversar no jantar e esquecer o que aconteceu. 269 00:20:11,630 --> 00:20:14,684 Eu quero toda a família dele. 270 00:20:18,132 --> 00:20:20,642 Ah, sim, peça para sua esposa se juntar a nós. 271 00:20:23,684 --> 00:20:25,726 Traga sua filha também. 272 00:20:30,966 --> 00:20:33,267 - Vamos comprar esse? - Claro. 273 00:20:33,267 --> 00:20:34,309 Realmente? 274 00:20:54,789 --> 00:20:57,355 - Vamos comprar com o papai amanhã. - Sim. 275 00:21:01,169 --> 00:21:02,762 [Bloquear] 276 00:21:02,762 --> 00:21:04,565 O que há de errado, querido? 277 00:21:04,565 --> 00:21:05,982 [Bloquear] 278 00:21:06,934 --> 00:21:08,934 Não faço ideia, segure-a com força. 279 00:21:29,891 --> 00:21:30,891 [Bloquear] 280 00:22:20,285 --> 00:22:21,267 Querida. 281 00:22:48,505 --> 00:22:51,239 Encontre outro bode expiatório. 282 00:22:51,239 --> 00:22:53,906 Não pense em pregar nenhuma peça. 283 00:23:20,517 --> 00:23:22,726 [Notícias de última hora] 284 00:23:25,556 --> 00:23:27,767 [Acidente de carro fatal ceifou a vida de uma família de três pessoas] 285 00:23:27,767 --> 00:23:28,976 Inspetor Suen. 286 00:23:28,976 --> 00:23:30,696 Frankie e sua família estão mortos. 287 00:23:39,476 --> 00:23:41,851 Deve haver alguém que esteja por trás de sua morte. 288 00:23:43,184 --> 00:23:45,517 Monitore cada equipe no Sky Magic Pro. 289 00:23:45,517 --> 00:23:46,601 Sim, senhor. 290 00:23:55,976 --> 00:23:57,476 [Saldo restante HKD $ 207.084] 291 00:24:00,851 --> 00:24:02,767 [Resumo do empréstimo HKD $ 54.000] 292 00:24:12,059 --> 00:24:13,226 [Conectado] 293 00:24:20,559 --> 00:24:21,851 [Escola Internacional Han Tar] 294 00:24:24,316 --> 00:24:25,309 [Status de aceitação - Rejeitado] 295 00:24:26,976 --> 00:24:30,601 [Status de aceitação - Rejeitado] 296 00:24:32,851 --> 00:24:34,017 Papai. 297 00:24:41,642 --> 00:24:44,184 O que você está fazendo? 298 00:24:52,559 --> 00:24:55,892 [Status de aceitação - Aceito] 299 00:24:58,434 --> 00:25:01,392 [Excluir] 300 00:25:06,559 --> 00:25:10,569 Sr. Cheuk, a empresa não aprovará o seu empréstimo. 301 00:25:11,476 --> 00:25:12,559 Obrigado. 302 00:25:22,091 --> 00:25:24,017 O Sr. Chan quer vê-lo em seu escritório. 303 00:25:24,017 --> 00:25:25,476 OK, obrigado. 304 00:25:33,892 --> 00:25:35,812 O que aconteceu com Frankie foi uma pena. 305 00:25:38,841 --> 00:25:41,782 Quanto ao incidente do Man Seng Bank, você lidou com isso muito bem da última vez. 306 00:25:42,591 --> 00:25:45,059 Precisamos de um substituto para sua posição. 307 00:25:45,059 --> 00:25:47,219 A administração quer oferecer a você esta oportunidade. 308 00:25:48,549 --> 00:25:50,601 Há tantos funcionários para serem gerenciados. 309 00:25:50,601 --> 00:25:52,961 A empresa realmente acha que sou uma boa opção? 310 00:25:54,351 --> 00:25:56,471 Eu acho que você é, isso é tudo que importa. 311 00:25:57,501 --> 00:25:58,501 Aqui. 312 00:25:59,267 --> 00:26:01,851 Aqui estão seus benefícios, que é o mesmo que Frankie tinha antes. 313 00:26:01,851 --> 00:26:03,091 Nada mais, nada menos. 314 00:26:12,184 --> 00:26:14,184 [Do Centro Médico Ken Lee: O anticoagulante foi entregue a você.] 315 00:26:14,184 --> 00:26:16,392 A propósito, quanto ao seu empréstimo... 316 00:26:16,392 --> 00:26:18,152 A gerência e eu concordamos para conceder seus empréstimos de forma privada. 317 00:26:18,152 --> 00:26:19,752 A transmissão será feita em breve. 318 00:26:23,601 --> 00:26:25,017 Nós entendemos. 319 00:26:25,017 --> 00:26:26,777 É difícil ser um bom pai agora. 320 00:26:28,517 --> 00:26:31,351 No entanto, você precisa manter a discrição. 321 00:26:31,351 --> 00:26:34,642 Se você não consegue realizar o trabalho, Vou ter que seguir os livros. 322 00:26:34,642 --> 00:26:35,642 Absolutamente. 323 00:26:38,017 --> 00:26:39,934 Acredito que podemos trabalhar bem juntos. 324 00:26:39,934 --> 00:26:41,351 Definitivamente. 325 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 - Com licença. - Tudo bem. 326 00:26:44,142 --> 00:26:46,059 Você tem que evitar certos alimentos enquanto toma esse medicamento. 327 00:26:46,059 --> 00:26:47,619 Posso te enviar a lista mais tarde. 328 00:26:48,267 --> 00:26:51,726 Desculpe. Eu acidentalmente vi isso agora há pouco. 329 00:26:51,726 --> 00:26:54,392 Minha filha também está tomando o mesmo remédio. 330 00:26:54,392 --> 00:26:55,851 OK. Obrigado. 331 00:27:17,184 --> 00:27:18,892 Estou em casa. 332 00:27:18,892 --> 00:27:19,892 Papai. 333 00:27:20,809 --> 00:27:23,142 Sra. Cheuk, tudo foi verificado. Troquei o filtro, assine aqui. 334 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 Tudo bem. 335 00:27:26,847 --> 00:27:28,392 Muito obrigado. 336 00:27:28,392 --> 00:27:29,081 Obrigado. 337 00:27:29,081 --> 00:27:32,452 Eles estavam aqui para verificar os aparelhos de ar condicionado. Alguém está vindo para configurar o Wi-Fi mais tarde. 338 00:27:33,226 --> 00:27:35,351 Isso é eficiente. Quando você marcou a consulta? 339 00:27:35,351 --> 00:27:39,521 A secretária da sua empresa May me ligou e disse que tudo foi arranjado. 340 00:27:40,351 --> 00:27:42,671 Você passou pela nossa antiga casa para pegar as cartas? 341 00:27:45,601 --> 00:27:47,601 - Está tudo aqui. - Tudo bem. 342 00:27:47,601 --> 00:27:49,309 Como é, Bowie? 343 00:27:49,309 --> 00:27:50,986 Você tem ajudado a mamãe nas tarefas? 344 00:27:50,986 --> 00:27:52,361 Claro. 345 00:27:53,741 --> 00:27:55,788 Você pegou a pizza? 346 00:27:55,788 --> 00:27:57,003 Claro. 347 00:27:57,003 --> 00:27:59,289 Mostre ao papai o que você embalou. [Aceitação de admissão escolar] 348 00:28:02,601 --> 00:28:06,434 Inspetor Suen, HKD $ 800 mil tem foi transmitido para a conta de Cheuk Ka-chun. 349 00:28:06,434 --> 00:28:08,101 Descubra de onde veio essa transmitância. 350 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Copie isso. 351 00:28:16,429 --> 00:28:20,835 Como você vai pagar a dívida de HKD $ 800.000 se você não aceitar o emprego? 352 00:28:20,835 --> 00:28:23,335 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 353 00:28:26,101 --> 00:28:28,101 Quero que nossa filha tenha esperança. 354 00:28:34,582 --> 00:28:38,082 É duro. Mas vamos superar isso juntos. 355 00:28:43,101 --> 00:28:47,527 Papai, OLI não está seguindo minhas ordens. Não está ouvindo nenhum dos meus comandos. 356 00:28:48,484 --> 00:28:50,396 Não está seguindo ordens? 357 00:28:50,396 --> 00:28:51,466 Quão travesso? 358 00:30:21,075 --> 00:30:22,809 [EUA] 359 00:30:22,809 --> 00:30:24,101 [Você tem uma mensagem] 360 00:30:36,809 --> 00:30:38,351 [Urgente] 361 00:30:43,476 --> 00:30:45,392 Mano, por que você está tão atrasado? 362 00:30:48,851 --> 00:30:52,184 Acabei de atualizar o Virus-X, e estou aguardando seu Firewall-X. 363 00:30:52,184 --> 00:30:54,142 Esta versão é incrível. 364 00:30:54,142 --> 00:30:56,559 Meu computador doméstico foi hackeado. 365 00:30:56,559 --> 00:30:58,111 Ajude-me a rastrear a fonte imediatamente. 366 00:30:58,111 --> 00:30:59,236 Quão sério? 367 00:31:01,549 --> 00:31:03,392 OLI já está conectado ao meu computador. 368 00:31:03,392 --> 00:31:05,194 Você pode entrar a partir deste endereço IP. 369 00:31:05,194 --> 00:31:06,714 Ninguém pode notar você facilmente. 370 00:31:07,601 --> 00:31:09,892 O hacker tem usado toneladas de IPs anônimos. 371 00:31:09,892 --> 00:31:12,309 Está sendo alterado quase a cada cinco segundos. 372 00:31:12,309 --> 00:31:13,601 Fixe a localização dele para mim. 373 00:31:18,809 --> 00:31:19,809 Bingo! 374 00:31:25,851 --> 00:31:27,454 Isso é estranho. 375 00:31:27,454 --> 00:31:31,256 Pelo menos quatro a cinco empresas estavam registrados no mesmo endereço. 376 00:31:32,101 --> 00:31:35,141 Todas elas são empresas estrangeiras registrado na Orla do Pacífico. 377 00:31:36,382 --> 00:31:39,767 As contas bancárias dessas empresas não tem transações habituais. 378 00:31:39,767 --> 00:31:42,860 Os valores envolvidos foram significativos. Só existe uma possibilidade. 379 00:31:44,476 --> 00:31:45,851 Lavagem de dinheiro. 380 00:31:49,976 --> 00:31:51,445 Entre essas empresas, 381 00:31:51,445 --> 00:31:53,737 quem possui as maiores ações é você. 382 00:31:56,976 --> 00:32:00,434 Ei, vi que uma transação de HKD $ 800.000 foi feita 383 00:32:00,434 --> 00:32:02,059 em sua conta bancária pessoal. 384 00:32:02,059 --> 00:32:06,361 O acionista desta empresa estrangeira também é você, Cheuk Ka-chun. 385 00:32:07,559 --> 00:32:08,851 Você gastou o dinheiro? 386 00:32:25,434 --> 00:32:28,059 O que há com todas essas contas offshore? 387 00:32:28,059 --> 00:32:31,017 Por que existem tantas empresas registrado em meu nome? 388 00:32:31,017 --> 00:32:32,351 Você armou para mim, não foi? 389 00:32:34,257 --> 00:32:38,500 Você é um cara inteligente. Não há brinde neste mundo. 390 00:32:40,434 --> 00:32:42,988 Aqueles HKD $ 800.000 foram um presente de boas-vindas. 391 00:32:42,988 --> 00:32:45,700 Trabalharemos juntos a partir de agora. A fortuna continuará chegando. 392 00:32:48,734 --> 00:32:49,942 Você está louco? 393 00:32:51,059 --> 00:32:52,934 Não farei nada ilegal. 394 00:32:55,434 --> 00:32:56,714 O que você fez antes? 395 00:32:58,934 --> 00:33:00,767 Seu sustento era vender vírus. 396 00:33:06,809 --> 00:33:08,309 Você foi preso por isso. 397 00:33:10,059 --> 00:33:11,601 Estou lhe oferecendo uma oportunidade. 398 00:33:18,017 --> 00:33:20,017 Eu expiei meus erros na prisão. 399 00:33:21,059 --> 00:33:24,984 Eu fiz algo errado pela primeira vez, isso não significa que vou fazer isso de novo. 400 00:33:41,029 --> 00:33:43,222 Não pense condescendentemente que você é inteligente. 401 00:33:49,226 --> 00:33:50,392 Pense nisso. 402 00:33:51,476 --> 00:33:53,556 Tudo que você precisa fazer é pressionar a tecla “Enter”. 403 00:34:40,142 --> 00:34:42,582 Sou o Inspetor Suen Ban da Unidade de Crimes Cibernéticos. 404 00:34:43,476 --> 00:34:44,476 Por favor, sente-se. 405 00:34:55,059 --> 00:34:57,351 HK$ 800.000. Alguma explicação? 406 00:34:59,759 --> 00:35:01,239 Eu não sei como explicar. 407 00:35:01,924 --> 00:35:03,726 Você pediu um empréstimo à sua empresa. 408 00:35:03,726 --> 00:35:05,142 O pedido foi rejeitado. 409 00:35:05,142 --> 00:35:06,601 Você precisava do dinheiro. 410 00:35:06,601 --> 00:35:08,740 Então você entrou no negócio de lavagem de dinheiro com Frankie. 411 00:35:08,740 --> 00:35:10,059 Eu não fiz isso. 412 00:35:13,559 --> 00:35:17,017 Os criminosos nunca admitem que infringiram a lei. 413 00:35:23,851 --> 00:35:27,392 Em 2005, você foi acusado de "acesso ao computador com intenção desonesta" 414 00:35:27,392 --> 00:35:29,309 e venda ilegal de vírus de computador. 415 00:35:29,309 --> 00:35:32,351 Você apagou todos os seus registros criminais no exterior e entrei no Sky Magic Pro. 416 00:35:32,351 --> 00:35:34,351 Por que eu confiaria em um criminoso como você? 417 00:35:38,642 --> 00:35:40,652 Isso foi nos velhos tempos... 418 00:35:40,652 --> 00:35:42,777 [Vírus: US$ 50.900,99] 419 00:35:44,684 --> 00:35:45,934 [US$ 45.000?] 420 00:35:50,267 --> 00:35:51,392 Papai. 421 00:35:54,726 --> 00:35:57,017 O que você está fazendo? 422 00:35:59,851 --> 00:36:03,642 Desde que me casei e tive minha filha, 423 00:36:05,517 --> 00:36:08,392 Prometi a mim mesmo que nunca iria descarrilar. 424 00:36:15,941 --> 00:36:18,421 Esses HKD $ 800.000 foram ganhos por Chan Ming-chi. 425 00:36:19,892 --> 00:36:21,434 Antes de você me trazer, 426 00:36:21,434 --> 00:36:25,142 ele já admitiu isso ele estava usando o Sky Magic Pro para lavar dinheiro. 427 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 Alguma prova? 428 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Frankie e eu éramos apenas peões. 429 00:36:31,642 --> 00:36:34,444 Frankie morreu repentinamente em um acidente. Vocês investigaram? 430 00:36:36,101 --> 00:36:37,901 Se eu estivesse realmente envolvido em lavagem de dinheiro, 431 00:36:39,226 --> 00:36:41,266 você acha que descobriria isso facilmente? 432 00:36:41,965 --> 00:36:43,895 Segure-o por 48 horas. Nem pense em fiança. 433 00:36:43,895 --> 00:36:45,986 - Sim, senhor. - Espere um momento. 434 00:36:50,017 --> 00:36:54,726 Vou ajudá-lo a encontrar evidências de Chan Ming-chi para provar que sou inocente. 435 00:36:55,767 --> 00:37:00,517 Até termos provas sobre Chan, você ainda é um suspeito. 436 00:37:00,517 --> 00:37:02,017 Não tente nada estúpido. 437 00:37:41,017 --> 00:37:42,017 Olá? 438 00:37:43,297 --> 00:37:46,351 Em três dias o dinheiro estará aqui. 439 00:37:46,351 --> 00:37:47,767 Você encontrou o bode expiatório? 440 00:37:48,836 --> 00:37:51,637 Sim, eu fiz. Eu cuidarei disso sozinho. 441 00:37:51,637 --> 00:37:54,074 Bom. Aguarde minha ligação. 442 00:38:05,684 --> 00:38:07,851 [Sua carteira] 443 00:38:07,851 --> 00:38:09,517 [Carteira B-West Coin] 444 00:38:16,934 --> 00:38:17,934 Não se preocupe. 445 00:38:19,642 --> 00:38:20,976 Podemos superar isso. 446 00:38:29,674 --> 00:38:32,392 Chan Ming-chi tem usado a vulnerabilidade do firewall 447 00:38:32,392 --> 00:38:34,226 no Sky Magic Pro para lavagem de dinheiro. 448 00:38:34,226 --> 00:38:36,392 Para prendê-lo, precisamos de duas coisas. 449 00:38:36,392 --> 00:38:39,226 Primeiro, quando ele lava o dinheiro, 450 00:38:39,226 --> 00:38:42,017 todos os logs dos servidores do Sky Magic Pro tem que ser feito backup. 451 00:38:42,017 --> 00:38:45,351 Segundo, seriam os dados em seu computador. 452 00:38:45,351 --> 00:38:48,986 Precisamos provar isso seu computador está no controle das transações. 453 00:38:50,142 --> 00:38:53,059 Precisamos de ambos como evidência para completar as cobranças. 454 00:38:53,059 --> 00:38:55,392 Dessa forma, poderíamos acusá-lo. 455 00:38:55,392 --> 00:38:58,527 É por isso que você deve nos ajudar a coletar as duas evidências. 456 00:39:01,241 --> 00:39:03,960 Você tem certeza de que o computador do seu idoso tem as informações que você deseja? 457 00:39:03,960 --> 00:39:08,309 O inspetor Suen me disse que já inspecionou o computador de todos na empresa, 458 00:39:08,309 --> 00:39:09,809 exceto Chan Ming-chi. 459 00:39:12,601 --> 00:39:14,641 Esta é a versão mais recente do Virus-X. 460 00:39:16,711 --> 00:39:17,976 Espero que possa ajudá-lo. 461 00:39:21,757 --> 00:39:24,726 Não é tão fácil coletar as duas evidências. 462 00:39:24,726 --> 00:39:26,902 Se eu invadir quando ele estiver lavando dinheiro, ele pode descobrir. 463 00:39:26,902 --> 00:39:28,942 E não terei tempo suficiente para salvar o log. 464 00:39:29,966 --> 00:39:31,726 Quanto ao computador de Chan, 465 00:39:31,726 --> 00:39:35,392 seus firewalls também não são fáceis de hackear. 466 00:39:42,559 --> 00:39:44,642 Tentei invadir o computador dele. 467 00:39:44,642 --> 00:39:47,282 Existe um mecanismo de defesa muito forte no sistema. 468 00:39:48,434 --> 00:39:52,611 Em seu computador, existem 17 tipos diferentes de firewalls. 469 00:39:57,424 --> 00:40:01,184 Cada backdoor dos firewalls tem diferentes padrões de movimento. 470 00:40:15,632 --> 00:40:19,226 Para quebrá-lo, Posso precisar de mais de um vírus. 471 00:40:20,976 --> 00:40:24,351 Se eu não conseguir quebrá-lo em 20 segundos, todo o sistema irá travar, 472 00:40:24,351 --> 00:40:27,101 e os dados podem ser apagados automaticamente. 473 00:40:27,101 --> 00:40:28,381 Tudo será apagado. 474 00:40:29,142 --> 00:40:30,351 Eu preciso de algum tempo. 475 00:41:06,546 --> 00:41:07,546 Mike, 476 00:41:08,424 --> 00:41:11,476 Tenho inventado IA no OLI esse tempo todo. 477 00:41:12,101 --> 00:41:15,611 Eu estava pensando se eu combinar o seu Virus-X com ele, 478 00:41:16,382 --> 00:41:17,809 o que você acha que vai acontecer? 479 00:41:17,809 --> 00:41:20,486 IA e vírus? Seriamente? 480 00:41:20,486 --> 00:41:22,236 Eu sempre quero tentar isso. 481 00:41:23,591 --> 00:41:25,976 Chan usa firewalls incrivelmente complexos. 482 00:41:25,976 --> 00:41:28,351 Só tenho vinte segundos para passar por eles. 483 00:41:28,351 --> 00:41:32,256 Estou pensando em usar aprendizado de máquina para colete tantos firewalls diferentes quanto possível, 484 00:41:32,256 --> 00:41:36,761 e deixe seu Virus-X aprender a calcular os algoritmos de cada firewall. 485 00:41:36,761 --> 00:41:40,267 Contanto que possamos descobrir Padrões dos firewalls de Chan, 486 00:41:40,267 --> 00:41:43,044 Serei capaz de acessar o sistema operacional dele de uma porta dos fundos. 487 00:41:43,837 --> 00:41:48,142 No entanto, este vírus pode desbloquear backdoors de todos os sistemas operacionais. 488 00:41:48,142 --> 00:41:49,267 Você não está preocupado? 489 00:41:49,267 --> 00:41:50,559 Não se preocupe. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,767 Vou focar apenas no computador do Chan. 491 00:41:52,767 --> 00:41:56,709 Além disso, vou remodelar o OLI para que só ele possa dê comandos e controle o vírus. 492 00:42:17,267 --> 00:42:20,184 Quantos servidores você abriu para o vírus aprender? 493 00:42:20,184 --> 00:42:21,851 1/20 servidores da sala de servidores. 494 00:42:21,851 --> 00:42:24,767 Apenas 1/20 dos servidores pode fazer um trabalho tão impressionante? 495 00:42:24,767 --> 00:42:26,517 Imagine o monstro que será se você abriu todos os servidores. 496 00:42:26,517 --> 00:42:27,767 Ei, irmão. 497 00:42:27,767 --> 00:42:30,986 Não estou tentando desencorajá-lo, mas você tem plano B? 498 00:42:31,642 --> 00:42:33,242 Não há um plano B desta vez. 499 00:42:36,559 --> 00:42:38,309 Nestes dois dias, 500 00:42:38,309 --> 00:42:41,517 Vou recuperar os logs de backup do Sky Magic Pro. 501 00:42:41,517 --> 00:42:45,242 Vou vincular o servidor da empresa para o servidor da sua delegacia. 502 00:42:46,226 --> 00:42:50,226 Desde que esteja bem escondido, Chan Ming-chi não conseguirá descobrir. 503 00:42:50,226 --> 00:42:52,434 Assim que ele começar a lavar dinheiro, 504 00:42:52,434 --> 00:42:55,976 você pode obter todos os registros de atividades do servidor da delegacia. 505 00:42:55,976 --> 00:42:58,351 E o computador dele? 506 00:42:58,351 --> 00:43:01,767 Usarei um vírus de IA inovador 507 00:43:01,767 --> 00:43:03,142 para invadir seu computador. 508 00:43:04,726 --> 00:43:07,694 Ainda estou trabalhando nesse vírus. Não tenho certeza se funciona. 509 00:43:08,851 --> 00:43:10,892 Será arriscado. 510 00:43:10,892 --> 00:43:12,601 Esta é a única maneira? 511 00:43:13,184 --> 00:43:14,184 Sim. 512 00:43:15,267 --> 00:43:16,267 Negócio. 513 00:43:39,476 --> 00:43:42,392 Mamãe, devo colocar esse capacete ou não? 514 00:43:42,392 --> 00:43:43,434 Sim. 515 00:43:43,434 --> 00:43:46,069 Que tal esse trabalho artesanal? Devo trazer também? 516 00:43:46,809 --> 00:43:48,851 Venha aqui. Seja firme. 517 00:43:51,226 --> 00:43:52,444 Hoje é o Dia Aberto. 518 00:43:52,444 --> 00:43:54,569 Seja corajoso, não hesite. 519 00:44:05,892 --> 00:44:07,111 Sim. 520 00:44:07,111 --> 00:44:10,101 O alvo de hoje é o Banco Hong Seng. 521 00:44:10,101 --> 00:44:11,809 HK$ 2 bilhões. 522 00:44:11,809 --> 00:44:12,809 Tudo bem. 523 00:44:19,851 --> 00:44:21,851 Olá? 524 00:44:21,851 --> 00:44:22,986 Banco Hong Seng. 525 00:44:22,986 --> 00:44:24,736 Quem é a contraparte hoje? 526 00:44:25,851 --> 00:44:26,851 Sou eu. 527 00:44:28,267 --> 00:44:29,267 É isso. 528 00:44:43,142 --> 00:44:44,267 [Conceda o acesso] 529 00:45:04,809 --> 00:45:06,601 A porta dos fundos agora está acessível. 530 00:45:16,767 --> 00:45:18,351 Eles estão em ação agora. 531 00:45:24,559 --> 00:45:26,809 Olá, pessoal. Espera. 532 00:45:35,382 --> 00:45:36,934 Vou começar o ataque. 533 00:45:36,934 --> 00:45:38,184 [Acesso concedido] 534 00:45:42,184 --> 00:45:45,809 Aviso! Alerta de invasão de vírus! 535 00:45:45,809 --> 00:45:50,267 Aviso! Alerta de invasão de vírus! 536 00:45:50,267 --> 00:45:51,684 O que está errado? 537 00:45:51,684 --> 00:45:53,069 O que está acontecendo? 538 00:45:53,069 --> 00:45:54,319 Meu cartão ATM está bloqueado. 539 00:45:55,007 --> 00:45:56,684 Todas as máquinas estão com defeito. 540 00:45:56,684 --> 00:45:58,476 Nenhum dos botões está respondendo. [Banco Hong Seng] 541 00:46:04,392 --> 00:46:05,976 Quando chegarão os técnicos? 542 00:46:05,976 --> 00:46:07,267 Estamos cuidando disso. O mais rápido que pudermos. 543 00:46:07,267 --> 00:46:08,351 O servidor está fora do ar novamente? 544 00:46:08,351 --> 00:46:10,471 Onde está o relatório? Precisamos disso agora. 545 00:46:11,267 --> 00:46:13,667 Você pode começar a lavagem de dinheiro em dois minutos. 546 00:46:41,892 --> 00:46:44,642 Mike, Chan vai lavar dinheiro agora. 547 00:46:44,642 --> 00:46:47,976 Vou usar o vírus AI para invadir seu computador agora. 548 00:46:47,976 --> 00:46:49,101 Você está falando sério? 549 00:46:50,424 --> 00:46:53,476 Não foi testado. Como você sabe se vai funcionar? 550 00:46:53,476 --> 00:46:55,819 Mal posso esperar. Deixe-me correr o risco. 551 00:47:25,980 --> 00:47:28,226 Login bem-sucedido. 552 00:47:28,226 --> 00:47:29,267 Três segundos? 553 00:48:12,559 --> 00:48:13,973 O dinheiro está entrando. 554 00:48:14,851 --> 00:48:16,226 Estamos copiando os dados. 555 00:48:21,809 --> 00:48:23,809 Olá, como vai aí? 556 00:48:23,809 --> 00:48:27,174 Estou dentro. Estou copiando os dados do computador do Chan. 557 00:48:29,101 --> 00:48:30,101 Bom. 558 00:48:59,476 --> 00:49:02,851 [Iniciar sessão] 559 00:49:02,851 --> 00:49:03,892 Teia escura? 560 00:49:21,059 --> 00:49:22,976 Mike, há um bug no vírus da IA. 561 00:49:27,017 --> 00:49:30,934 Passou do computador de Chan para o servidor e abriu todas as portas dos fundos. 562 00:49:30,934 --> 00:49:32,859 Alguma maneira de consertar isso agora? 563 00:49:32,859 --> 00:49:33,892 Eu vou tentar. 564 00:49:33,892 --> 00:49:36,684 Mas sem qualquer proteção, vírus externos podem entrar aqui. 565 00:49:36,684 --> 00:49:38,236 Ele atacará todos os servidores. 566 00:49:38,236 --> 00:49:41,277 Todos os dispositivos de conexão ficarão contaminados. 567 00:50:00,726 --> 00:50:02,142 O que aconteceu? 568 00:50:06,101 --> 00:50:07,601 Os computadores estão todos desligados. 569 00:50:12,184 --> 00:50:14,142 Ei, o log parou de ser copiado. 570 00:50:14,142 --> 00:50:15,684 Todos os computadores aqui foram atacados. 571 00:50:15,684 --> 00:50:16,809 O que diabos você fez? 572 00:50:16,809 --> 00:50:19,101 Há um bug no vírus que está correndo em todas as direções. 573 00:50:19,101 --> 00:50:22,181 Passou pelo servidor que Chan ficou e saiu. 574 00:50:30,351 --> 00:50:32,059 A mesma situação aconteceu ao seu lado. 575 00:50:32,059 --> 00:50:35,017 Se os computadores estiverem infectados pelo vírus, toda a proteção desaparecerá. 576 00:50:35,017 --> 00:50:36,059 O que fazemos agora? 577 00:50:36,059 --> 00:50:37,226 Restaurar. 578 00:50:37,226 --> 00:50:40,684 Restaure todos os computadores. Impedir que o vírus se espalhe. 579 00:50:40,684 --> 00:50:44,892 Não, se fizermos isso, tudo relacionado às evidências de Chan serão apagadas. 580 00:50:44,892 --> 00:50:45,892 Eu os tenho. 581 00:51:12,142 --> 00:51:13,851 Sr. Chan, a transação falhou. 582 00:51:20,851 --> 00:51:23,447 - Olá. - Sou eu. O que aconteceu? 583 00:51:23,447 --> 00:51:26,132 Até meu computador está sob ataque. Isso não é bom. 584 00:51:27,059 --> 00:51:28,059 Venha agora mesmo. 585 00:51:34,934 --> 00:51:37,684 Sr. Chan, a segurança disse que todos os alarmes de incêndio estão ativados. 586 00:51:37,684 --> 00:51:39,976 Eles estão investigando, mas sugira que evacuemos agora. 587 00:51:39,976 --> 00:51:40,976 Onde se encontra Ka-chun? 588 00:51:41,726 --> 00:51:42,726 Eu não tenho ideia. 589 00:51:55,882 --> 00:51:59,684 Não consigo consertar o bug do vírus, e já escapou pela rede. 590 00:51:59,684 --> 00:52:01,164 Tem que ser interrompido agora mesmo! 591 00:52:02,642 --> 00:52:05,684 A única maneira de pará-lo é restaurar. 592 00:52:08,059 --> 00:52:09,934 [Seu sistema está restaurando] 593 00:52:31,267 --> 00:52:32,726 Ka-chun. 594 00:52:32,726 --> 00:52:34,226 O que você está fazendo aqui? 595 00:52:35,017 --> 00:52:37,309 Todos os computadores estão com defeito. 596 00:52:42,601 --> 00:52:44,017 Jason, devolva para mim. 597 00:52:44,017 --> 00:52:46,517 Não me pergunte, vá falar com o Sr. Chan. 598 00:52:46,517 --> 00:52:47,559 Ouvir. 599 00:52:47,559 --> 00:52:49,566 Dê-me, apenas devolva para mim. 600 00:52:49,566 --> 00:52:53,267 Você sabia que Chan Ming-chi foi usando a empresa para lavagem de dinheiro? 601 00:52:53,267 --> 00:52:55,684 Não é o nosso dinheiro, qual é o problema? 602 00:52:55,684 --> 00:52:57,892 Você está confessando que está com eles? 603 00:53:01,309 --> 00:53:02,601 E daí? 604 00:53:04,017 --> 00:53:05,446 É melhor você tomar cuidado! 605 00:53:13,642 --> 00:53:14,809 Chun. 606 00:53:22,851 --> 00:53:23,851 Onde se encontra Ka-chun? 607 00:53:25,405 --> 00:53:26,586 Ele correu. 608 00:53:26,586 --> 00:53:28,054 Ele disse alguma coisa? 609 00:53:28,054 --> 00:53:29,054 Nem uma palavra. 610 00:53:47,049 --> 00:53:48,559 Onde está a evidência? 611 00:53:48,559 --> 00:53:49,892 Está comigo. 612 00:53:49,892 --> 00:53:52,277 - Te espero na delegacia. - OK. 613 00:53:53,142 --> 00:53:54,892 - Como tá indo? - Negativo. 614 00:53:59,684 --> 00:54:00,684 Ei. 615 00:54:02,299 --> 00:54:03,642 Raptar alguém para mim. 616 00:54:03,642 --> 00:54:04,809 O Sr. Pong sabe? 617 00:54:05,726 --> 00:54:07,684 Não há necessidade de incomodá-lo. 618 00:54:07,684 --> 00:54:09,392 Fale com você depois que terminar. 619 00:54:09,392 --> 00:54:11,512 Vou te enviar as informações. Isso é tudo. 620 00:54:22,934 --> 00:54:27,392 Alguém disse que um astronauta é como um cientista que pode dirigir uma nave espacial. 621 00:54:27,392 --> 00:54:32,236 Para se tornar um astronauta, são necessários pelo menos cinco anos de treinamento. 622 00:54:32,236 --> 00:54:34,777 Por exemplo, alguns treinamentos em gravidade zero. 623 00:54:35,809 --> 00:54:37,309 Por favor, deixe uma mensagem. 624 00:54:37,309 --> 00:54:40,809 Querido, traga Bowie e me encontre em Sede Central do Distrito Policial. 625 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Imediatamente. 626 00:54:44,476 --> 00:54:45,476 Entre. 627 00:54:49,559 --> 00:54:50,559 Não se mova. 628 00:54:58,466 --> 00:55:00,226 Ele combinou o vírus com IA. 629 00:55:00,226 --> 00:55:03,851 Ele também invadiu seu computador e fez uma cópia das nossas atividades de lavagem de dinheiro como prova. 630 00:55:03,851 --> 00:55:07,267 Agora todos os computadores estão desligados, e o dinheiro foi congelado. 631 00:55:07,267 --> 00:55:08,777 Deveria ter algo a ver com isso. 632 00:55:08,777 --> 00:55:09,861 Como resolver isso? 633 00:55:11,142 --> 00:55:12,392 Como? 634 00:55:17,017 --> 00:55:19,319 Droga. O sistema está sendo restaurado. 635 00:55:25,851 --> 00:55:27,476 Por que está restaurando? 636 00:55:29,434 --> 00:55:31,851 Todo esse dinheiro durante a lavagem desaparecerá. 637 00:55:31,851 --> 00:55:33,771 - Onde fica a sala do servidor? - Aqui. 638 00:55:50,309 --> 00:55:52,267 [Seu sistema está restaurando] 639 00:56:35,976 --> 00:56:36,976 O que está acontecendo? 640 00:56:45,267 --> 00:56:46,267 E agora? 641 00:56:47,559 --> 00:56:49,851 Ei, diga alguma coisa! 642 00:56:49,851 --> 00:56:51,809 Cheuk Ka-chun, incrível. 643 00:56:51,809 --> 00:56:52,809 Incrível. 644 00:56:54,767 --> 00:56:56,642 Então? O que fazemos para consertar isso? 645 00:56:59,819 --> 00:57:01,017 O que aconteceu? 646 00:57:01,017 --> 00:57:02,684 Eu não faço ideia. Foi tudo ele. 647 00:57:03,976 --> 00:57:05,476 O que aconteceu? 648 00:57:05,476 --> 00:57:07,017 O vírus é incontrolável. 649 00:57:07,017 --> 00:57:08,517 Saiu da rede da empresa. 650 00:57:08,517 --> 00:57:12,059 Basicamente, qualquer dispositivo que possa acessar a internet terá seu backdoor aberto, 651 00:57:12,059 --> 00:57:14,726 Isso significa que todos estão sem proteção agora. Qualquer dispositivo pode ser infectado. 652 00:57:14,726 --> 00:57:16,819 Você terminou? Apenas conserte. 653 00:57:23,684 --> 00:57:27,351 Todos os códigos-fonte do vírus estão dentro este dispositivo. Agora está conectado à internet. 654 00:57:27,351 --> 00:57:29,892 Eu só me importo se o dinheiro pode ser transferido. 655 00:57:29,892 --> 00:57:32,476 Eu posso acessar a rede, mas o servidor do Sky Magic Pro está fora do ar. 656 00:57:32,476 --> 00:57:33,819 Preciso de um tempo para... 657 00:57:33,819 --> 00:57:35,527 Pare de explicar, apenas faça. 658 00:57:37,483 --> 00:57:41,191 Deixe-me tentar consertar isso com meu software antivírus. 659 00:57:51,226 --> 00:57:53,142 [Erro de antivírus] 660 00:58:11,226 --> 00:58:12,226 Como é? 661 00:58:12,966 --> 00:58:16,142 Eu tentei várias vezes. O dinheiro não pode ser movimentado. 662 00:58:16,142 --> 00:58:19,434 Contanto que os backdoors do servidor estejam abertos, os vírus continuarão a entrar. 663 00:58:19,434 --> 00:58:21,184 O servidor continuará sendo infectado repetidamente. 664 00:58:21,184 --> 00:58:24,236 Não posso comandar a operação para fechar as portas dos fundos. 665 00:58:29,726 --> 00:58:32,606 O que faz Cheuk Ka-chun a única pessoa que pode consertar isso. 666 00:59:07,392 --> 00:59:09,402 Se este dispositivo puder se conectar à Internet, 667 00:59:09,402 --> 00:59:11,444 isso significa que podemos entrar em contato com o exterior, certo? 668 00:59:12,101 --> 00:59:14,221 Você deve usá-lo para se conectar à Internet. 669 00:59:17,851 --> 00:59:19,976 Posso restaurar seu celular. 670 00:59:19,976 --> 00:59:21,486 Desligue a conexão com a Internet. 671 00:59:21,486 --> 00:59:23,286 Você pode entrar em contato com o exterior. 672 00:59:28,602 --> 00:59:31,352 Hackeie aqui. Reinicie os celulares dele e meu. 673 00:59:31,352 --> 00:59:32,643 Eu tenho que encontrá-lo. 674 00:59:44,101 --> 00:59:47,392 [Restaurar] 675 00:59:47,392 --> 00:59:49,101 [Concluído] 676 00:59:50,434 --> 00:59:52,892 - Onde você está? - Ele fugiu. Ainda estamos procurando. 677 00:59:52,892 --> 00:59:55,642 Não desligue, eu lhe darei a informação. 678 00:59:55,642 --> 00:59:57,722 Encontre a localização de Cheuk Ka-chun imediatamente. 679 01:00:00,184 --> 01:00:01,184 Está feito. 680 01:00:04,259 --> 01:00:05,769 Ele entrou em Tai Kwun. 681 01:00:05,769 --> 01:00:06,654 Entendi. 682 01:00:06,654 --> 01:00:07,734 Tai Kwun. 683 01:00:18,809 --> 01:00:20,169 Ele foi para a escada dos fundos. 684 01:00:23,309 --> 01:00:24,309 Lá em cima. 685 01:00:26,059 --> 01:00:27,059 Ei. 686 01:00:50,226 --> 01:00:51,476 Vamos. 687 01:00:51,476 --> 01:00:52,476 Vamos! 688 01:00:53,517 --> 01:00:54,517 Ir. 689 01:02:25,142 --> 01:02:27,059 - Como é? - Nós o perdemos. 690 01:02:28,934 --> 01:02:29,934 Eu vi isso. 691 01:02:32,017 --> 01:02:33,267 Onde está a filha dele? 692 01:02:35,892 --> 01:02:37,492 Hoje é o dia aberto de Han Tar. 693 01:02:38,517 --> 01:02:39,757 Vá para Han Tar agora mesmo. 694 01:02:40,392 --> 01:02:41,476 Pegue a filha dele. 695 01:02:42,392 --> 01:02:43,392 Entendido. 696 01:02:46,036 --> 01:02:47,226 Ka-chun já chegou? 697 01:02:47,226 --> 01:02:50,452 Ainda não, mas em muitos lugares em Hong Kong tem apagão de internet. 698 01:02:51,351 --> 01:02:53,393 Deixe assim, a prioridade é encontrar Cheuk Ka-chun. 699 01:02:53,393 --> 01:02:54,476 Sim, senhor. 700 01:03:04,226 --> 01:03:06,559 O que aconteceu? A internet está morta. 701 01:03:06,559 --> 01:03:08,309 Está baixo. 702 01:03:08,309 --> 01:03:09,527 - A tela está piscando. - O que aconteceu? 703 01:03:09,527 --> 01:03:11,319 Sim, não podemos entrar na internet. 704 01:03:13,767 --> 01:03:15,777 É estranho. Eu estava apenas usando. 705 01:03:15,777 --> 01:03:17,777 - Agora não está respondendo. - Mesmo aqui. 706 01:03:21,392 --> 01:03:23,267 - Onde está Bowie? - Não sei. 707 01:03:26,392 --> 01:03:27,392 Bowie? 708 01:03:29,559 --> 01:03:30,559 Bowie? 709 01:03:34,142 --> 01:03:35,142 Bowie? 710 01:03:38,299 --> 01:03:39,476 Bowie? 711 01:03:39,476 --> 01:03:40,476 Bowie? 712 01:03:41,559 --> 01:03:42,559 Bowie Cheuk. 713 01:03:45,017 --> 01:03:47,184 - Bowie Cheuk! - Mamãe! 714 01:03:47,184 --> 01:03:48,184 Bowie! 715 01:03:52,065 --> 01:03:54,309 - Mamãe! -Bowie. 716 01:03:54,309 --> 01:03:55,892 Bowie. 717 01:03:55,892 --> 01:03:57,434 Bowie! 718 01:03:57,434 --> 01:03:59,851 [Restaurar] 719 01:04:04,684 --> 01:04:06,184 Este é Chan Ming-chi. 720 01:04:06,184 --> 01:04:08,351 Seu marido está agora em Sede Central do Distrito Policial. 721 01:04:08,351 --> 01:04:09,976 Ele tirou algo de mim. 722 01:04:09,976 --> 01:04:11,776 A polícia não pode salvar a sua filha. 723 01:04:16,142 --> 01:04:17,267 Bowie! 724 01:04:25,892 --> 01:04:26,892 Oficial. 725 01:04:28,299 --> 01:04:31,809 Estou aqui para ver o Inspetor Suen Ban da Unidade de Crimes Cibernéticos. 726 01:04:31,809 --> 01:04:33,194 Eu sou Cheuk Ka-chun. 727 01:04:33,194 --> 01:04:34,194 Espere um momento. 728 01:04:37,132 --> 01:04:38,101 Olá. 729 01:04:38,101 --> 01:04:40,517 Existe um homem chamado Cheuk Ka-chun procurando pelo Inspetor Suen. 730 01:04:40,517 --> 01:04:41,809 Obrigado. 731 01:04:41,809 --> 01:04:42,934 Kenny. 732 01:04:42,934 --> 01:04:45,226 Cheuk Ka-chun está aqui. Desça e traga-o aqui. 733 01:04:45,226 --> 01:04:46,226 Sim, senhor. 734 01:04:52,476 --> 01:04:53,476 Mel. 735 01:04:55,299 --> 01:04:57,184 Você não pode denunciar à polícia. 736 01:04:57,184 --> 01:04:58,476 O que aconteceu? 737 01:04:58,476 --> 01:05:01,017 Estou bem. Por que não devo denunciar à polícia? 738 01:05:01,017 --> 01:05:02,351 Onde está Bowie? 739 01:05:02,351 --> 01:05:04,059 Seu empresário sequestrou Bowie. 740 01:05:04,851 --> 01:05:06,651 Ele disse que você tirou algo dele. 741 01:05:11,892 --> 01:05:14,444 - Olá. - Deixe-me falar com seu marido. 742 01:05:19,757 --> 01:05:21,767 - Olá. -Cheuk Ka-chun. 743 01:05:22,809 --> 01:05:24,009 Ainda estou no escritório. 744 01:05:25,059 --> 01:05:26,219 Onde está o cartão de memória? 745 01:05:27,392 --> 01:05:28,736 Devolva-me minha filha. 746 01:05:28,736 --> 01:05:29,736 Volte agora mesmo. 747 01:05:31,132 --> 01:05:32,434 Onde se encontra Cheuk Ka-chun? 748 01:05:32,434 --> 01:05:33,434 Lá. 749 01:05:34,601 --> 01:05:35,601 Vamos. 750 01:05:36,351 --> 01:05:37,351 Cheuk Ka-chun. 751 01:05:57,059 --> 01:05:59,499 Vocês três vão por ali, o resto me segue. 752 01:06:03,976 --> 01:06:07,101 Esta estação está fechando devido a uma falha de sinalização. 753 01:06:07,101 --> 01:06:09,101 Pedimos desculpas por... 754 01:06:09,101 --> 01:06:10,101 Yung Shan. 755 01:06:11,358 --> 01:06:13,798 Tenho provas para acusar Chan Ming-chi. 756 01:06:15,351 --> 01:06:16,642 Para salvar Bowie, 757 01:06:17,507 --> 01:06:19,434 Vou ter que voltar para o escritório. 758 01:06:19,434 --> 01:06:21,652 - Posso ir com você. - Não. 759 01:06:24,476 --> 01:06:26,476 Há um serviço de GPS no relógio de Bowie. 760 01:06:26,476 --> 01:06:29,892 Contanto que possamos nos conectar à rede, poderemos obter a localização de Bowie. 761 01:06:29,892 --> 01:06:31,476 Entendido? 762 01:06:31,476 --> 01:06:32,476 Eu entendo. 763 01:06:33,267 --> 01:06:35,767 Não posso deixar que nada de ruim aconteça com Bowie. 764 01:06:35,767 --> 01:06:37,142 Nem você. 765 01:07:25,059 --> 01:07:26,976 - Onde está o cartão de memória? - Onde está minha filha? 766 01:07:30,767 --> 01:07:32,017 Onde está minha filha? 767 01:07:33,059 --> 01:07:34,059 Tom. 768 01:07:38,809 --> 01:07:40,892 Bowie. 769 01:07:59,517 --> 01:08:00,517 Sem problemas. 770 01:08:03,174 --> 01:08:06,184 Se eu puder ter meu dinheiro de volta, você terá sua filha de volta. 771 01:08:07,392 --> 01:08:08,392 Você prometeu. 772 01:08:27,976 --> 01:08:29,652 [Os backdoors serão fechados após 5 minutos] 773 01:08:29,652 --> 01:08:31,944 Em cinco minutos, as portas dos fundos serão fechadas. 774 01:08:32,684 --> 01:08:36,976 Use seu software antivírus mais recente para verificar e isolar o vírus. 775 01:08:36,976 --> 01:08:38,496 Seu dinheiro pode ser movimentado novamente. 776 01:08:58,392 --> 01:08:59,976 [Digitalizando] 777 01:09:09,809 --> 01:09:11,309 [Reinicialização concluída] 778 01:09:11,892 --> 01:09:13,767 [O relógio de Bowie foi reiniciado] 779 01:09:15,017 --> 01:09:17,017 [A bateria do dispositivo de Bowie está fraca] 780 01:09:30,726 --> 01:09:32,809 [Bowie, Rua Po Tuck nº 1] 781 01:09:32,809 --> 01:09:35,226 [Shan] 782 01:09:40,517 --> 01:09:42,517 [Bowie, Rua Po Tuck nº 1] 783 01:09:59,351 --> 01:10:02,327 Está desbloqueado. A transferência de dinheiro está em andamento. 784 01:10:07,851 --> 01:10:08,851 Parar. 785 01:10:10,059 --> 01:10:11,059 Parar. 786 01:10:16,416 --> 01:10:19,377 Transfira esses HKD $ 2 bilhões para comprar moeda BY-West 787 01:10:19,377 --> 01:10:21,024 e depois transfira para esta conta. 788 01:10:21,841 --> 01:10:23,976 Não temos certeza de onde estão os vírus. 789 01:10:23,976 --> 01:10:26,017 Essa plataforma de negociação também pode estar infectada. 790 01:10:27,101 --> 01:10:29,476 Você ouviu isso? Como fazemos isso? 791 01:10:29,476 --> 01:10:30,736 Parece ruim. 792 01:10:30,736 --> 01:10:32,777 Estou frito se o Sr. Pong descobrir. 793 01:10:35,184 --> 01:10:38,527 Se você não conseguir fazer isso, você não estará vivo também. 794 01:10:41,981 --> 01:10:44,726 Se eu tiver que verificar essa plataforma de negociação, 795 01:10:44,726 --> 01:10:46,351 Eu preciso de algum tempo. 796 01:10:46,351 --> 01:10:47,351 Se apresse. 797 01:10:58,421 --> 01:11:00,226 Por que está apitando? 798 01:11:00,226 --> 01:11:02,351 Minha bateria está acabando. 799 01:11:05,517 --> 01:11:08,351 Minha mãe tem uma bateria reserva. 800 01:11:08,351 --> 01:11:10,809 Você pode contar a ela? 801 01:11:15,384 --> 01:11:17,259 [No.1, Rua Po Tuck] 802 01:11:29,466 --> 01:11:32,934 Há policial uniforme que viu a esposa de Cheuk Ka-chun na rua Po Tuck. 803 01:11:32,934 --> 01:11:34,517 Traga-a para dentro. 804 01:11:34,517 --> 01:11:36,101 Traga a esposa dele aqui. 805 01:11:45,976 --> 01:11:47,976 Essa plataforma de negociação é clara. 806 01:11:47,976 --> 01:11:49,142 Você pode negociar agora. 807 01:11:49,976 --> 01:11:51,136 O que você está esperando? 808 01:13:04,559 --> 01:13:05,767 Onde está minha filha? 809 01:13:59,892 --> 01:14:01,944 Bowie, a mamãe está aqui. 810 01:14:02,718 --> 01:14:04,426 Eu não consigo respirar. 811 01:14:05,851 --> 01:14:07,101 Polícia. 812 01:14:07,101 --> 01:14:08,018 Para Wing-shan. 813 01:14:08,018 --> 01:14:10,726 Suspeitamos que seu marido Cheuk Ka-chun pode estar envolvido em lavagem de dinheiro. 814 01:14:10,726 --> 01:14:13,059 Precisamos que você venha conosco para investigação. 815 01:14:20,726 --> 01:14:23,809 Os HKD $ 2 milhões foram transferidos para sua carteira eletrônica. 816 01:14:23,809 --> 01:14:24,809 Faça as malas. 817 01:14:27,194 --> 01:14:28,561 Sua filha está aqui. 818 01:14:48,192 --> 01:14:50,150 [Aviso – Batimento cardíaco irregular detectado] 819 01:14:52,017 --> 01:14:54,434 [Sanatório e Hospital de Hong Kong] 820 01:15:01,976 --> 01:15:03,476 Dois computadores estão novamente ligados. 821 01:15:06,374 --> 01:15:08,142 O chefe da Sky Magic Pro Cybersecurity Company, 822 01:15:08,142 --> 01:15:13,684 Cheuk Ka-chun é suspeito de estar envolvido em violação da Lei de Fraude e Abuso de Computadores 823 01:15:13,684 --> 01:15:17,934 invadindo o sistema bancário com vírus e com a intenção de lavar dinheiro. 824 01:15:17,934 --> 01:15:20,059 Ele agora está sendo procurado pela polícia. 825 01:15:20,059 --> 01:15:23,101 A esposa de Cheuk Ka-chun foi presa anteriormente. 826 01:16:09,892 --> 01:16:11,932 Seu nível de oxigênio no sangue está apenas em oitenta. 827 01:16:12,726 --> 01:16:14,601 E a pressão arterial dela está caindo. 828 01:16:14,601 --> 01:16:16,684 Seu estado está piorando. 829 01:16:16,684 --> 01:16:18,684 Seus órgãos começarão a falhar. 830 01:16:19,351 --> 01:16:21,517 Informe a UTI. Leve-a para a sala de operações agora mesmo. 831 01:16:21,517 --> 01:16:22,517 Espere. 832 01:16:25,559 --> 01:16:26,559 Bowie. 833 01:16:27,601 --> 01:16:28,684 Bowie. 834 01:16:35,091 --> 01:16:37,184 Senhor, você é o pai da menina? 835 01:16:37,184 --> 01:16:39,184 Doutor, como está minha filha? 836 01:16:39,184 --> 01:16:40,809 Teremos que colocá-la em operação imediatamente. 837 01:16:40,809 --> 01:16:42,767 Sua condição está piorando. 838 01:16:42,767 --> 01:16:44,194 Ela está em estado crítico. 839 01:16:44,194 --> 01:16:45,902 Por favor, esteja preparado para o pior. 840 01:17:21,434 --> 01:17:22,434 Cheuk Ka-chun. 841 01:17:59,392 --> 01:18:01,632 Não pense condescendentemente que você é inteligente. 842 01:18:02,351 --> 01:18:04,642 Você esteve na prisão. 843 01:18:04,642 --> 01:18:06,684 Não existe almoço grátis neste mundo. 844 01:18:10,559 --> 01:18:13,851 O chefe da Sky Magic Pro Cybersecurity Company Cheuk Ka-chun 845 01:18:13,851 --> 01:18:16,934 é suspeito de estar envolvendo em invasão do sistema bancário 846 01:18:16,934 --> 01:18:18,601 e atividades de lavagem de dinheiro. 847 01:18:18,601 --> 01:18:20,267 Uma enorme quantidade de dinheiro está envolvida. 848 01:18:20,267 --> 01:18:22,611 A polícia afirma que o suspeito está foragido. 849 01:18:22,611 --> 01:18:25,611 Qualquer cidadão que tenha testemunhado o suspeito, por favor ligue... 850 01:18:28,267 --> 01:18:30,559 Tranque a porta quando sair. 851 01:18:54,851 --> 01:18:57,319 Mike, sou um homem procurado. 852 01:18:57,319 --> 01:18:59,351 Tenho que encontrar Chan Ming-chi. 853 01:18:59,351 --> 01:19:01,434 Mano, o que posso fazer para ajudar? 854 01:19:01,434 --> 01:19:04,809 Eu o vi entrando na dark web quando invadi o computador dele há algum tempo. 855 01:19:04,809 --> 01:19:06,976 Ele foi para uma plataforma de negociação chamada Silver River. 856 01:19:06,976 --> 01:19:09,652 Obtenha-me um ID de login. Eu tenho que encontrá-lo. 857 01:19:09,652 --> 01:19:11,612 OK. Vou lhe dar um navegador TOR primeiro. 858 01:19:31,072 --> 01:19:33,072 [Login no Rio Silencioso] 859 01:19:42,517 --> 01:19:44,017 Você tem que ter cuidado. 860 01:19:44,017 --> 01:19:45,601 As coisas estão diferentes aqui agora. 861 01:19:45,601 --> 01:19:48,476 Existem todos os tipos de negócios. As pessoas não estão apenas vendendo vírus. 862 01:19:48,476 --> 01:19:50,809 Essas pessoas são excêntricas. 863 01:19:50,809 --> 01:19:52,517 Não tenha problemas com eles. 864 01:20:42,392 --> 01:20:43,934 O que ele comprou de você? 865 01:20:56,382 --> 01:20:57,976 Ei! Você está louco? 866 01:20:57,976 --> 01:20:59,194 Você atacou aquele comprador? 867 01:20:59,194 --> 01:21:01,714 A regra aqui é que você não pode atacar outros usuários. 868 01:21:14,184 --> 01:21:17,309 Essas pessoas são lunáticas. Eles estão atacando você agora. 869 01:21:17,309 --> 01:21:18,517 Se eles encontrarem suas informações 870 01:21:18,517 --> 01:21:20,486 e localize sua identidade real, você estará em apuros. 871 01:21:20,486 --> 01:21:21,611 Apenas vá embora. 872 01:21:54,676 --> 01:21:57,684 Este é Cheuk Ka-chun. Estou procurando por Suen Ban. 873 01:21:57,684 --> 01:21:59,484 Inspetor Suen, Cheuk Ka-chun está aqui. 874 01:22:04,319 --> 01:22:05,819 Onde estão as provas para acusar Chan Ming-chi? 875 01:22:05,819 --> 01:22:07,027 Ele apagou todos eles. 876 01:22:08,017 --> 01:22:09,434 No entanto, entrei na dark web. 877 01:22:09,434 --> 01:22:10,684 Encontrei seus registros comerciais. 878 01:22:10,684 --> 01:22:12,309 Ele comprou dois passaportes falsos. 879 01:22:12,309 --> 01:22:15,226 A menos que você o pegue agora, você não será capaz de encontrá-lo nunca mais, 880 01:22:15,226 --> 01:22:16,892 se ele conseguir sair de Hong Kong. 881 01:22:17,851 --> 01:22:19,392 Dois passaportes falsos. 882 01:22:19,392 --> 01:22:20,861 Quem está com ele? 883 01:22:20,861 --> 01:22:23,839 Não sei. Mas posso enviar para você. 884 01:22:34,392 --> 01:22:37,142 Informe todos os policiais próximos. Peça-lhes que o tragam imediatamente. 885 01:22:37,142 --> 01:22:40,934 O suspeito Cheuk Ka-chun está na rua Lam Tin. 886 01:22:40,934 --> 01:22:43,054 Oficiais próximos, por favor, verifiquem imediatamente. 887 01:22:45,184 --> 01:22:46,762 Eu fiz muito por você. 888 01:22:46,762 --> 01:22:48,355 Até minha família foi arrastada para isso. 889 01:22:48,355 --> 01:22:50,689 Eu devo pegar aquele bastardo. 890 01:23:06,142 --> 01:23:08,361 - Descubra quem é. - Sim, senhor. 891 01:23:09,382 --> 01:23:11,726 Vá para a casa de Chan Ming-chi. Arranje uma desculpa para trazê-lo. 892 01:23:11,726 --> 01:23:12,726 Rogério. 893 01:23:34,142 --> 01:23:35,476 Microfone. 894 01:23:35,476 --> 01:23:39,767 Você se lembra, anos atrás, na dark web, havia um usuário que negociava comigo o tempo todo? 895 01:23:39,767 --> 01:23:41,351 Não chore mais? 896 01:23:41,351 --> 01:23:43,184 Você sabe se ele ainda está em Silent River? 897 01:23:43,184 --> 01:23:45,560 Ele fez uma grande negociação há algum tempo. Muito famoso agora. 898 01:23:45,560 --> 01:23:47,976 Agora ele possui um ransomware extremamente resistente. 899 01:23:47,976 --> 01:23:49,236 Todas as suas informações serão reveladas... 900 01:23:49,236 --> 01:23:51,319 Se você ficar viciado nisso. 901 01:23:55,892 --> 01:23:58,667 Publique as notícias do apagão da Internet de hoje no fórum da dark web. 902 01:23:58,667 --> 01:24:02,684 Espalhe a notícia de que estou com esse vírus à venda. 903 01:24:02,684 --> 01:24:04,517 Tenho certeza que ele vai aparecer. 904 01:24:04,517 --> 01:24:07,902 Grande interrupção interrompe o serviço de Internet em Hong Kong. 905 01:24:07,902 --> 01:24:10,527 Está sendo reparado gradualmente após cinco horas. 906 01:24:23,275 --> 01:24:25,369 Não consigo imaginar ver você aqui. 907 01:24:25,369 --> 01:24:26,809 Não vejo você há séculos. 908 01:24:26,809 --> 01:24:28,476 Sim, está certo. 909 01:24:28,476 --> 01:24:30,559 Você estava por trás do caso do oleoduto americano? 910 01:24:30,559 --> 01:24:33,777 Com certeza, venho trabalhando nisso há muito tempo. Incrível, certo? 911 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Incrível. 912 01:24:37,851 --> 01:24:39,531 Gostaria de saber se você está interessado em... 913 01:24:42,226 --> 01:24:43,559 Sim. 914 01:24:43,559 --> 01:24:44,517 Sim. 915 01:24:44,517 --> 01:24:46,267 Você criou um caos em Hong Kong. 916 01:24:46,267 --> 01:24:47,826 Sim. 917 01:24:47,826 --> 01:24:49,323 Você está familiarizado com doxxing? 918 01:24:49,323 --> 01:24:51,712 Como eu poderia administrar um negócio de chantagem se eu não sou bom em doxxing? 919 01:24:52,351 --> 01:24:53,351 Perfeito. 920 01:24:59,351 --> 01:25:00,559 Encontre-me esse cara. 921 01:25:03,226 --> 01:25:06,351 Este vírus abrirá todos os backdoors no seu dispositivo. 922 01:25:06,351 --> 01:25:08,991 Você deve estar ciente de que é procurado por muitas pessoas. 923 01:25:19,214 --> 01:25:21,726 Ele fez uma negociação hoje. 924 01:25:21,726 --> 01:25:23,142 Que tipo de comércio? 925 01:25:23,142 --> 01:25:24,892 Não faço ideia. 926 01:25:24,892 --> 01:25:28,142 Ele ainda está negociando em Silent River. 927 01:26:38,213 --> 01:26:39,877 [Fora de serviço] 928 01:26:52,059 --> 01:26:55,476 Inspetor Suen, Chan Ming-chi vendeu sua casa há duas semanas. 929 01:26:55,476 --> 01:26:56,934 Ninguém sabe onde ele está. 930 01:26:56,934 --> 01:26:58,059 Senhor, nós encontramos. 931 01:26:58,059 --> 01:27:00,777 O homem na foto era irmão de Chan, Chan Ming-wai. 932 01:27:12,642 --> 01:27:13,642 Irmão. 933 01:27:15,767 --> 01:27:17,851 Fique de olho no seu irmão. 934 01:27:19,809 --> 01:27:22,684 Não pense em pregar nenhuma peça. 935 01:27:22,684 --> 01:27:24,351 Não importa onde você vá, 936 01:27:25,142 --> 01:27:27,101 Eu vou encontrar vocês. 937 01:27:30,351 --> 01:27:32,726 Compartilhe as informações de ambos os passaportes com a alfândega. 938 01:27:32,726 --> 01:27:33,486 Rogério. 939 01:27:33,486 --> 01:27:35,126 Não podemos deixá-los sair da cidade. 940 01:27:39,684 --> 01:27:40,684 Cheuk Ka-chun, 941 01:27:41,559 --> 01:27:43,351 Eu sei que você pode me ouvir. 942 01:27:43,351 --> 01:27:44,934 Você é apenas uma plebe. 943 01:27:44,934 --> 01:27:46,614 Você não é capaz de lidar com isso. 944 01:27:49,309 --> 01:27:51,351 Cheuk Ka-chun. 945 01:27:51,351 --> 01:27:53,142 Cheuk Ka-chun! 946 01:28:27,767 --> 01:28:28,767 Microfone, 947 01:28:29,424 --> 01:28:31,351 me envie um decodificador. 948 01:28:31,351 --> 01:28:33,309 Quero invadir as câmeras de vigilância próximas, 949 01:28:33,309 --> 01:28:35,109 e veja o que Chan Ming-chi está fazendo. 950 01:31:31,142 --> 01:31:32,569 Suen Ban. 951 01:31:32,569 --> 01:31:34,729 Acabei de testemunhar Chan Ming-chi atirar em alguém. 952 01:31:49,049 --> 01:31:51,392 Carreguei um malware Trojan no telemóvel dele. 953 01:31:51,392 --> 01:31:53,444 Agora há evidências suficientes, 954 01:31:53,444 --> 01:31:54,902 você pode prendê-lo agora? 955 01:31:57,726 --> 01:31:59,017 Dê-me a localização dele. 956 01:32:05,142 --> 01:32:06,142 Vamos. 957 01:32:48,549 --> 01:32:50,017 Onde vocês estão? 958 01:32:50,017 --> 01:32:51,017 Quase lá. 959 01:32:51,976 --> 01:32:54,176 Inspetor Suen, este é o local. 960 01:33:08,382 --> 01:33:09,642 Encontrei o celular dele. 961 01:33:09,642 --> 01:33:11,142 Chan Ming-chi descobriu... 962 01:33:11,142 --> 01:33:14,076 Ele definitivamente vai embora esta noite. Vá para o aeroporto agora e detenha-o! 963 01:33:14,591 --> 01:33:18,184 Ele sabe que está sendo seguido, ele pode não aparecer esta noite. 964 01:33:18,184 --> 01:33:20,101 Ele encontrará outra maneira de sair. 965 01:33:32,809 --> 01:33:35,976 Tome seu remédio. 966 01:33:35,976 --> 01:33:38,892 Tome seu remédio. 967 01:33:46,392 --> 01:33:47,851 Tome seu remédio. 968 01:34:02,184 --> 01:34:04,559 Você tem que evitar certos alimentos enquanto estiver tomando este medicamento. 969 01:34:04,559 --> 01:34:06,476 Minha filha também está tomando o mesmo remédio. 970 01:34:06,476 --> 01:34:07,976 OK, obrigado. 971 01:34:10,517 --> 01:34:13,476 [Certificado de deficiência] 972 01:34:16,642 --> 01:34:18,434 [Centro Médico Ken Lee] 973 01:34:36,934 --> 01:34:38,476 [Mansão Mirador, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 974 01:34:38,476 --> 01:34:40,275 Chan pode estar na Mansão Mirador. 975 01:34:40,275 --> 01:34:41,582 - Miradouro. - Ir! 976 01:35:17,645 --> 01:35:19,119 [Flaming Phoenix Viagem Limitada] 977 01:35:45,774 --> 01:35:46,948 Bastardo. 978 01:36:06,184 --> 01:36:07,184 Polícia. 979 01:36:32,142 --> 01:36:33,142 Ir. 980 01:36:52,559 --> 01:36:53,559 Mover. 981 01:37:06,226 --> 01:37:08,392 Vou arrastar sua família para o inferno. 982 01:37:13,767 --> 01:37:15,684 - Mover. - Mover. Polícia. 983 01:37:43,642 --> 01:37:44,767 Cheuk Ka-chun. 984 01:37:48,759 --> 01:37:52,697 Se você puxar o gatilho, não poderá mais ser pai. 985 01:37:55,767 --> 01:37:57,392 Papai. 986 01:37:59,476 --> 01:38:01,726 O que você está fazendo? 987 01:38:11,517 --> 01:38:13,017 Abaixe a arma. 988 01:38:13,017 --> 01:38:14,267 Abaixe a arma. 989 01:38:58,172 --> 01:39:01,476 Eu peguei o carro. Quanto tempo vocês dois vão demorar? 990 01:39:01,476 --> 01:39:03,569 Papai disse que talvez demorasse um pouco. 991 01:39:03,569 --> 01:39:05,777 - Se apresse. - Oh, OK. 992 01:39:08,309 --> 01:39:12,687 Você terminou? Mamãe estava esperando para você lá fora por muito tempo. 993 01:39:12,687 --> 01:39:16,442 Já que você foi uma garota tão boa dessa vez, Vou deixar você dar um novo comando ao OLI. 994 01:39:22,059 --> 01:39:23,059 Deixe-me ver? 995 01:39:25,684 --> 01:39:26,684 Tudo bem. 996 01:39:31,433 --> 01:39:33,168 Por favor! 997 01:39:33,168 --> 01:39:35,559 Eu quero um pouco de privacidade. 998 01:39:35,559 --> 01:39:36,559 OK. 999 01:39:44,142 --> 01:39:45,267 Brilhante. 1000 01:39:46,726 --> 01:39:48,684 Quero que o OLI cale a boca. 1001 01:39:52,559 --> 01:39:54,070 Não está funcionando. 1002 01:39:54,070 --> 01:39:55,195 Assim. 1003 01:39:58,601 --> 01:39:59,684 Incrível, não é?